¿Cómo se llama?

Evan 說故事

勇氣-我的沖繩故事:附錄一:地名對照

發表留言

本對照表仍在建構中,內容不保證完整亦不保證正確。

“ –“表示相同。 空格表示我不知道。 歡迎各界提岀指正補遺,不盡感激。 上回編輯:2018/12/30

戰時地名-美軍 戰時地名- 日軍 現在地名-羅馬拼音 現在地名-漢字/說明
  234.2高地   國立沖繩青少年之家
Aharen 阿波連
Amuro 安室   戰時的Kibara就是現在桃原跟安室。
Apartment House     浦添國民學校
Ara Point 荒崎 Ara-misaki
Arakachi

Aragachi

新垣
Asa River 安謝川    
Asato River 安里川    
Asatomata-gawa 安里又川 Asatomata-gawa  
Awacha 安波茶
Baker Hill

(Kokuba)

与儀東南57高地   与儀おもしろ公園

Yogi Omoshiro

Bamboo Hill 大里西側高地或大里城趾  Oozato  
Beehive      
Bishi River 比謝川 Bishi-gawa 比謝川
Bloody Ridge 女山
Cactus Ridge 85高地   (已消失;普天間機場南側)
Chestnut 雨乞森  Amagoimui  
Charlie Hill (1:安謝地區)

Charlie Hill (2:Omoromachi免稅店)

Charlie Hill (3: 池田地區)

至少有三個Charlie Hill。

安謝東南稜線 (1)100米閉鎖曲線高地   (1) 安謝東原公園偏北側。(Aja-Higashi-Hara)

(2) 那霸DFS免稅店三叉空橋中心點。

(3) 沖繩高球俱樂部北球場

Charlie Ridge 真嘉比北側高地 Makabi 鏟平了。現在是駐沖美軍住宅區。
Chan (南風原) 喜屋武(南風原)   這裡說的喜屋武也不是最南邊系滿的喜屋武,而是同名的南風原喜屋武。沖繩人給地方取名字時為什麼不先商量好?可以別這樣一直重複嗎?外人比對資訊很辛苦的!
Chan (具志川)     還有一個Chan。(怒~) 這個Chan在宇流麻市(Uruma)具志川。此Chan跟本故事沒有太多關係。
Chatan 北谷
Chocolate Drop 西部130高地    注意:跟Wart 石嶺130高地不一樣。
Conical 運玉森

Untamamui

 
Crescent Hill (陸軍稱呼;海陸稱Half Moon)  真嘉比高地    
Cutaway     Conical南側
Dakeshi Ridge 沢岻高地  Takushi  
Dakiton   Taketomi 武富。現名羅馬拼音跟石垣的竹富島同名。
Dick Center 無命名。   純住宅區。遊客勿擾。亂闖小心被當色狼逮捕。
Dick Left 無命名。   首里火藥販賣所附近。
Dick Right 石嶺150高地   石嶺二丁目,純住宅區。遊客勿擾。亂闖小心被當色狼逮捕。
Dorothy 石嶺南側高地   虎瀨山
Ella Hill 宮平東側高地    
Finger Ridge     (國道330開闢時挖除消失)
Fox      
Fox Hill

(Kokuba)

    那霸市県営国場市街地住宅
Flattop 石嶺140高地   石嶺市營住宅。遊客勿擾。亂闖小心被當色狼逮捕。
Futenma     普天間
Ginowan 宜野灣
Ginowan Road 宜野灣街道   縣道241
Gisushi 宜次  Gishi 戰時Gisushi是現在的宜次Gisu/Gishi。
Gokuba-kawa 國場川    
Government House Hill 伊江學校高地    
Gushichan 具志頭 Gushikami

(Gushichan是舊時琉球語)

Gushikawa 具志川 具市政府財政窘迫,於2005年併入Uruma市。
Gusuku-dake 城山
Hagushi 渡具知 Tokuchi
Half Moon Hill

(Crescent Hill)

 真嘉比高地   半月山。已鏟平蓋真嘉比小學。
Hanagusuku 玻名城
Hanja     可能是現在的八重瀨的当銘村。
Hector (暫無資料)   那霸市首里石嶺町

Hen高地東南側160米。

Hedo 边戶 Hedo-misaki 边戶岬
Hemlock 155.1高地   大里城趾附近
Hen (暫無資料)   那霸市首里石嶺町城東小學南側。

縣道29X155十字路口。

Hector (暫無資料)   弁ヶ岳(Oboe)跟Dick Left兩高地直線正中央。
Hentagawa

Hentagawa Valley

繁多川

繁多川溪谷

 
Highway 5 aka Route 5 aka Ginoman Road 宜野灣道路    
Hill 1 (暫無資料)   鏟平了,變成拉麵店的停車場。
Hill 3

(說法一:海陸稱呼;陸軍稱Queen Hill)

(說法二:Hill 3北方約500米的高地才是Queen Hill)

40米閉鎖曲線高地   鏟平了,變成洋服青山那霸新都心店
Hill 52 (Mezado) 真榮里東52高地   漢名是我發明的,請原諒。劉選手騎卡打車路過這裡時不小心把手機摔到地上,金屬背蓋凹了一條。
Hill 54 我謝51.9高地   現在是密集住宅區。
Hill 55 末吉南側高地    TG7773X

對Wana具有重大戰略位置。

Hill 57 宜次57高地   漢名是我發明的,請原諒。很小的高地。可能是津嘉山要塞的後方倉庫。
Hill 59 (宇座) 宇座西側高地

(大城森?)

   
Hill 59 (照屋) 照屋北側高地   頂部現在是個大水塔。
Hill 60

(Sugar Loaf)

(TA7775S)

  沢岻高地的陽明高校。
Hill 69 (Ishiki) 伊敷北側高地   漢字地名是我取的,因為我沒找到日方命名,只好權宜取名,請見諒。

這個Hill 69是美海陸6師取名。

Hill 69 (Takamine) 高嶺69高地

(大里西)

  漢字地名是我取的,因為我沒找到日方命名,只好權宜取名,請見諒。

這個Hill 69是美海陸1師取名。

現在是系滿高嶺小學。

Hill 69 (Mezado) 真榮里東69高地   漢字地名是我取的,因為我沒找到日方命名,只好權宜取名,請見諒。

 

Hill 72 上里高地   漢字地名是我取的,因為我沒找到日方命名,只好權宜取名,請見諒。
Hill 75 (Zawa) 座波北側75高地   漢字地名是我取的,因為我沒找到日方命名,只好權宜取名,請見諒。
Hill 79 (Iwa) 伊霸79高地 Iha 漢字地名是我取的,因為我沒找到日方命名,只好權宜取名,請見諒。
Hill 79 (Makabe) 真璧79高地   漢字地名是我取的,因為我沒找到日方命名,只好權宜取名,請見諒。
Hill 81 真璧北側高地   真壁公園/真璧城蹟
Hill 85 真璧東北高地    
Hill 95 91高地 (具志頭陣地)    
Hill 100 110高地   高地最高處是一座尖丘,負責攻擊的美海陸1師1團2營稱尖丘為Conical Hill。這跟東岸的Conical Hill純屬巧合同名。
Hill 107 宜次107高地   漢名是我發明的,請原諒。很小的高地,可能是津嘉山要塞的後方倉庫。
Hill 108 阿波根西北高地   系滿市阿波根西北側田中間小土丘。高地漢名我自己發明的,請見諒。
Hill 115 109高地   國道331、縣道250交界附近。
Hill 122     仲座關北方約1km
Hill 138 (暫無資料)    
Hill 146     戰時首里機場東側高地。
Hill 150 130m閉鎖曲線高地    
Hill 152 135高地    
Hill 153 無特別名稱。   陸自南宇座分屯地、勝連病院西停車場之間的垃圾場。
Hill 165 154.9高地    
Hill 167 宇座岳 Yuza-dake 空自宇座岳分屯基地
Hill 178 157高地   上原高台公園
Hill 187  經塚高地  Kyozuka  緊接在沢岻高地的正東方;現在是經塚公園。
Hiyaragawa 比屋良川

(嘉數高地)

   
Hogback     Conical南側
Horseshoe Hill
(King’s Ridge)
    坂田高層大樓社區(團地)
Ibaru 伊原 Iharu
Ibaru Ridge 伊原高地    
Ie Shima 伊江島
Iegusugu/Pinnacle 伊江城    
Iwa 伊霸 Iha 伊霸;東風平附近。
Ishimmi Ridge

Ishimi Ridge

西部130高地

石嶺高地

   
Ishikawa 石川   2005年併入Uruma市。
Item Hill

(石嶺東方)

    小波津西方的高地。
Itomi 宜豆味
Itoman 系滿    
Iza 伊佐
Jichaku 勢理客 Jitchaku
John Hill 宮平北側高地

(82高地)

   
June Hill      
Kadena 嘉手納
Kadena Airfield 中飛行場   嘉手納基地
Kakazu Gorge 比屋良川  Hiyaragawa
Kakazu Ridge 嘉數北側高地 (△92)    
Kakazu West 西部70高地(△70)    
Katsuren 勝連町   2005年併入Uruma市。
Kibara  (知花?)   戰時的Kibara就是現在西原町桃原跟安室之間。
Kimbu Bay/ Kimbu-wan/ Buckner Bay 金武灣

(巴克納灣)

  金武灣
King Hill     沖繩高球俱樂部主建物北側。
Kiyamu

(沖繩有好幾個地方都稱Kiyamu,昏倒!)

喜屋武  
Kiyamu Ridge   小丘陵構成複雜的「皿」字型天然防禦陣地。
Kochi 幸地
Kohazu 小波津 Kohatsu
Kokuba River 國場川 Kokuba-kawa  
Kowan 小灣
Kumoji-gawa 久茂地川 Kumoji-gawa  
Kuwanga 小波藏 Kohagura  
Kuwanga Ridge 系洲北側高地   漢字名稱是我自己發明的,因找不到日方名稱。請見諒。
Kunishi

Kunishi Ridge

國吉

國吉高地

 Kuniyoshi  
Mezato Ridge (Kinishi Ridge’s western end) 真榮里北側高地   此高地的東端與國吉高地相連。美軍把整條高地稱為國吉高地,但日軍把國吉高地西段末端稱為真榮里北側高地。字面上看起來是兩個高地,但實際上是同一條連續高地。
Love Hill

(Haebaru)

    南風原水庫東岸高地(約海拔82米)
       
Machinato Airfield 南飛行場 Camp Kinser  
Madeera 真榮平 Maehira
Maeda 前田集落    
Maeda Escarpment 前田高地    
Maekawa 前川    
Majikina 真境名   現代地圖好像找不到了。在琉球王國時代,真境名位於現在南城市大里區,大里郵局東方1公里。
Makabe 真璧    
Makabi 真嘉比    
Makabi-gawa 真嘉比川    
Mashiki 真志喜
Mekaru Hill
(Asa)
銘苅高地

(安謝)

(注音:一ˋ)

Mekaru 我自己發明的,因為史料無對應名稱。
Mezado 真榮里集落 Maezato
Mezado Ridge 真榮里高地    
Minatoga (Minato-gawa) 港川 (湊川)    
Miyahira-gawa 宮平川 Miyahira-gawa  
Mouse 宮城北側高地    
Mukue-gawa 報得川    
Nago 名護
Nagusuku 名城 (系滿) Nashiro Gusuku  
Nakato 長堂    
Nakato-gawa 長堂川    
Nakagusuku 中城
Nakaza 仲座    
Nakaza Pass 仲座關   我自己發明的,因為史料無對應名稱。
Nan Hill

(TA7775N)

 難高地   漢字地名是我自己取的。(住宅地開發後挖除消失)
Needle Rock 為朝岩 和語: Tameasa-iwa

琉語: Wakari-Jii

2017狀況有風化,目前受保護中。
Nishibaru Ridge 西原高地    
Nob Hill

(Kokuba)

楚邊南方高地

(那霸國場)

  漢字地名是我自己取的。

那霸楚邊幼稚園。

Oboe  弁ヶ岳  Bengadake  
Onaga 翁長
Ouki 宇和慶 Wauki
Ouki Hill 宇和慶西方1KM高地    
Pinnacles 161.8高地    
Red Hill 北上原陣地    
Reservoir Hill

(Tomari – Omoromachi)

泊高地   美軍命名;資料很少;無法精確定位。沒找到日方對應名稱,所以我獨斷發明字名稱來用,請見諒。
Rocky Crags 142高地    
Roulette Wheel/Kohazu 小波津 Kohatsu
Ryan Ridge (Item Pocket) 32高地    
Saddle/Kakazu Saddle 鞍部/嘉數鞍部(跨距僅20米)    
Schikina

Or

Shichina

識名高地

(首里)

   
Shimabuku 島袋
Shindawaku     現代地圖找不到。位置在當銘跟志多伯之間。
Skyline Ridge 宇和慶西南稜線    
Sugar Hill     運玉森一帶,与那原北方。
Sugar Loaf (安里) 日軍:安里52高地 當地人:擂缽山、褶缽山。亦稱水道高地。  
Sugar Loaf Ridge (浦添)     大平特別支援學校
Taiwan judge     一種恐龍
Takabanare

Takahanari

  Miyago-jima 宮城島
Takamotoji 高本寺   那霸安里一丁目附近,崇元寺東側集落。
我實在是找不到此地古名,也不知美軍是從哪裡找來的靈感把此地稱為Takamotoji。照羅馬拼音來猜,這裡可能叫做高本寺、但是我找不到古名為高本寺的資訊。因此,在我找到鐵證之前,我只能暫時將Takamotoji譯為「高本寺」,敬請原諒。
       
Takanyuta 高安   現在地圖找不到了。位於豐見城;大約緊接在北波平正西。
Tanabaru Hill 棚原154.9高地    
Tedokon-gawa 手登根川 Tedokon-gawa  
Telegraph Hill 城山35高地   城岳公園
Tera (IItoman) 照屋(系滿)  
Tera (Haebaru) 照屋 (南風原)    
Tobaru 桃原   戰時的Kibara就是現在桃原跟安室。
Tokashiki 渡嘉敷 有兩個。一個是離島,一個在豐見城。
Tokashiku 渡嘉志久
Tom Hill 弁ヶ岳東方高地  
Tomb Hill 155高地    
Tombstone Ridge 我如古東側高地    
Tomui 富盛 (八重瀨) Tomimori 富盛 (八重瀨)
Tomusu 有寄 Tomosose  
Toyai (Nanjo) 當山 (南城市) Toyama 當山 (南城市)
Triangulation Hill 南上原陣地    
Tsukasan 津嘉山集落

津嘉山要塞

(津嘉山收容陣地)

  津嘉山不是山,就像台北市松山並不是一座山。
Uchitomari 宇泊地
Unaha 小那霸 Onaha
Unten 運天
Urasoe 浦添
Wana Draw 大名溪谷 Oona  
Wana Ridge 大名高地 Oona  
Wart/Maggot Hill 石嶺130高地    注意:跟Chocolate Drop 西部130高地不一樣。

取名者:Buckner Creel; 77/306/2/G; Astor, 293.

最前線的兵後來稱之為蛆蟲高地,Maggot Hill.

Wilson Ridge     浦添市役所
Yaeju-dake (Big Apple) 八重瀨岳
Yafusu 屋富祖
Yae-take 八重岳
Yonagusuku 与那城村   1994改稱町(Yonashiro),又於2005年併入Uruma市。
Yontan 讀谷 Yomitan 讀谷
Yontan Airfield 北飛行場    
Yunagusuku     現在稱高良,Takara。某些日文文獻說現在叫做世名城;這我保留。
Yuuhi-gawa / Yuhi-gawa 雄樋川    
X-Ray Hill

(Kokuba)

    那霸市沖尚附中
Zaha 座波 Saha, Zafuwa, Zaha, Zawa, Zāfuwa.  
Zebra Hill 幸地西南500M高地(142.8高地?)    
       
       
Hill 69 高津嘉山  Takatsukasan  標高87米。
Railroad 輕便鐵道   縣道251
(暫無資料) 101.3高地    
(暫無資料) 120高地    
(暫無資料) 146高地    
(暫無資料) 155.2高地    
(暫無資料) 呉屋 Goya
(暫無資料) 156.8高地    
(暫無資料) 小橋川 Kobashigawa
(暫無資料) 伊集西側高地    
Uruma     2005年以前不存在
Koza   Okinawa City 戰後地名
  新都心  Shintoshin 戰時是殺戮區, 現在是商業區、富人區、公園。
 (暫無資料) 兼城北側高地 (Kanegusuku)  
Brad Pitt 劉選手  Evan Liu 忠厚老實交友單純人品高潔
  那霸洋服青山   Hill 3南側山角;面對南方開闊地後的SL。
Bank of Japan Naha Branch 日本銀行那霸分行   Hill 1 及 Hill 3隘口北半部開闊地。
Naha Main Place     Hill 3北側突起土堆。
Ryu X Towers     SL 西側開闊地
Tsukahena

(Uezato)

束辺名集落

(上里集落)

Tsukazato 束里。
Tsukahena Ring 束辺名環   我自己發明的,因為史料無對應名稱。
Tsukahena Pass 束辺名隘口   我自己發明的,因為史料無對應名稱。
Tsukahena Triangle Killing Zone 束辺名三角殺戮區   我自己發明的,因為史料無對應名稱。
(暫無資料) 天久49.5高地

又稱天久四九五高地

  現為天久台病院後方的高地。

所謂天久台就是一個叫做天久的台地,就像台灣的林口台地套用阿本仔的習慣就稱為林口台。所以天久台不是一個有三個字的地名。

(暫無資料) 天久國小北側丘阜    
(暫無資料) 那霸東南36高地   現為牧志「希望ケ丘公園」(Kibogaoka Park)
       
尚待查證…

Mabel Hill (24 Corp)

喜屋武87高地
(黃金森87高地)
 Koganemui  

回目錄

 

作者:Evan Liu

60% 魔羯 + 30% 處女 + 8% 射手 + 2% 天秤

有話請說

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s