¿Cómo se llama?

Evan 說故事

勇氣-我的沖繩故事:安波茶(四)

發表留言

Ch_10

第十章 地獄裡的化糞池

安波茶(四)

在第八章的「安波茶(三)」裡提到5月2日尤金他們連上亨利老芋頭的英勇救人的故事之後,5/3/K要在5月3日再次攻向安波茶口袋。5月3日的強襲算是有些小收獲;尤金的迫砲組在5月2日有轟掉一座日軍重機槍陣地,所以5/3/K在5月3日順利推進了幾百公尺,也建立了據點,但是5/3/K也付出重大傷亡的代價,所以當天就被上頭撤到營部附近去休息重整。5/3/K後撤的停留地點,就偏偏是長勇的大反攻、日軍運輸工程營5月3日深夜從西面海上轉錯彎走錯路的登陸地點附近(參閱「帝國最後陸攻」),又再次把尤金嚇得批批抖。

5月4日長勇的大反攻當天,尤金5/3/K奉命留在營部附近加強戒備,所以一連兩天都沒有參加安波茶口袋的戰役。

到了5月6日,5/3/K就被上頭調回去打安波茶口袋。

下圖:安波茶口袋,美軍照片 (Awacha Pocket)。

Awacha

下面照片:安波茶口袋中央開闊地面

Awacha Pocket Center

美軍歷史照片跟劉選手實際走進安波茶口袋拍的照片相比之下,似乎是有不小的出入。最明顯的差異是美軍歷史照片裡的周遭高地高很多。那為什麼實際站在中央看,周遭高地卻似乎沒那麼險峻呢? 不用懷疑我是不是找錯地點;並沒有。我拍的照片裡,左方高鐵網是陽明高校的運動場,右方高地是安波茶集落。這可交叉證明我是站在正確的位置。我也把美軍照片所顯示的口袋輪廓跟Google Maps地形地圖比較過,兩者顯示極為相近,所以美軍應該也沒拍錯地方。那為什麼會有古今照片的大差異呢? 難道是超過半個世紀的時間裡有人挖山取土方,造成如今高地變矮的現象? 這些疑問請恕我不再追究。

安波茶扼守前田高地的西側;美軍想要攻下前田高地,就必須削弱前田高地反斜面前田集落的日軍,這樣正攻才有可能成功。要打擊前田高地反斜面,那就只有兩條路:(1)從東側的150 – 152高地攻入前田集落;(2)從西側的安波茶口袋打進前田集落。150 – 152高地在4月26日由於日軍的大意,被美軍96師383團幾乎無傷佔領,為打進前田集落開了一扇門,但也在其後發生了一連串的爭奪戰。安波茶口袋的重要性並不因為150 – 152高地在4月26日被美軍佔領而減少,也不因為前田高地在5月6日終於被美軍佔領後就可跳過安波茶口袋。安波茶口袋就算失去鎮守前田高地西端的戰略價值,但還是能切斷美軍南沖繩西岸的南下攻勢。沒有捷徑,不能跳過;安波茶口袋還是非得拿下來。

老規矩,讓我們先搞清楚安波茶在哪裡,同時請先回頭去溫習第八章鐵風暴:安波茶(一)

image

For those viewers who happened to land on my blog and are searching for “Eugene Sledge”history, please refer to “Point A” in the above map; that was Eugene’s K/3/5 position around 10 AM on May 6, 1945, poised to attack Japanese strongholds in Awacha Pocket. Eugene didn’t mention details of this date in his With the Old Breed.

在上面地圖裡請注意到出現三次安波茶:安波茶口袋、安波茶集落、跟安波茶交差口。

所謂交差口,在這裡跟朋友們解釋一下,就是當地庶民生活中習慣用來指出某一地區的用詞,具有地標的功能。某某村的交差口通常就是進出該村的交通要道。安波茶集落位於安波茶口袋的北側安波茶高地。至於安波茶口袋則是美軍起的名,並不是在地人使用的地名。這個口袋有三面高地;北側是安波茶高地、南側是沢岻高地、東側是經塚高地;三高地中間是平坦的開闊地,中間有小灣川橫貫流向西海岸的東中國海。當提到安波茶(或安波茶交差口)時,當地人指的當然就是安波茶高地的安波茶集落,但是在戰史中提到安波茶時,通常指的是三高地合圍的安波茶口袋的一個抽象集合名詞;古今地圖裡都沒有安波茶口袋。如果你頭暈了,沒關係,從前一堆美國兵也是搞不清楚,就連現在從日本本土移住沖繩的人也覺得沖繩的地名真難搞。讓我們大筆一揮解決困擾,除非我有特別指出,否則拙文裡提到安波茶時指的就是整個安波茶地區。

安波茶沒有觀光資源、沒有重要的農工商業,雖然就在現在美軍金賽(Kinser)基地附近,但也沒有美軍來消費。當然,這裡也是觀光客絕跡的地區。安靜、純樸,房價不高,適合與世無爭者在此定居。

下兩張照片都是尤金5/3/K在1945年5月6日進攻安波茶口袋的攻擊發起線。

Eugene was here Early May

下面照片裡請注意我的卡打車座墊下掛著一條黃色的鋼纜鎖。我在2014年去沖繩時從第一天起就一路遇到小偷。被偷的多半都是卡打車配件。我自己在台灣根本就沒買過這種鎖,因為我在台灣從來沒遇過偷配件的事。在台灣進超商買喝的、提款機領個錢,也從來不鎖車。但是這次再度來到沖繩真的是被偷怕了,所以就弄了一條超娘的鎖。我的車不是義大利名車,不值錢,但因為揹探險任務,車被偷了,那任務也就毀了,不能冒險。

Eugene was here early May

上兩張照片的位置在如今大平特別支援學校的校門口:

P8090355

5月6日上午,為了進攻安波茶口袋,美軍動用了四個砲兵營、海面戰艦艦砲、還有戰鬥轟炸機等豪華陣仗對安波茶口袋進行先期軟化炸射。自1000起,海陸1師1團及5團(含5/3/K步兵排)會同火燄戰車及坦克從安波茶口袋西北側進攻。尤金的迫砲組被放在後面,所以實質上尤金又再次被跳過安波茶口袋戰役。

5團才從上面照片的位置出發沒多久就被日軍擋下來(估計不到一百米),還損失了三輛坦克。

另一方面,1團往東方攻擊前進時也一樣,才前進大約不到200至300米左右就被日軍蓋布袋毒打一頓。

這實在是讓人很氣餒!

明明日軍在5月4日的反攻遭受重大挫折、明明海陸空炸射才剛把前面每一吋土地都炸過兩三遍了、怎麼1團跟5團還被日軍打得這麼慘?!

而且,又是這樣,左邊有日軍砲彈飛過來、正面有日軍機槍掃射不省子彈、右邊一堆日軍迫擊砲打過來,E04,還不知道是從哪裡飛過來的!

下面照片的停車場就是海陸1師1團3營I連跟L連被日軍打爆的地方,位置在浦添市立宮城小學東側100米:

Nan Hill

下面照片是海陸1師1團3營E連被蓋布袋的地方,位置在上面照片正南方300米處:

Hill 60

還沒打進安波茶口袋,美軍就遇上超難搞的日軍。這些日軍到底躲在哪裡呀?

上面兩張照片依序分別是難高地(Nan Hill,美軍稱呼,我亂譯的)跟60高地(Hill 60,也是美軍稱呼,日軍方面稱50米閉鎖曲線高地)。

美軍想要摸到安波茶口袋,就得先踏平難高地跟60高地。厚,實在是有夠煩的! 沖繩到底有多少座高地呀?

??????????????????????

上一節     回目錄    下一節


廣告

作者:Evan Liu

60% 魔羯 + 30% 處女 + 8% 射手 + 2% 天秤

有話請說

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s